Song Giới - Quyển I: MỘNG HOANG

Từ năm bảy tuổi, Ben Pfeiffer chỉ có một mục tiêu trong đời: bảo vệ em gái Carina bé nhỏ khỏi một người đã biến mất và một mối đe dọa không ai tin. Thế rồi ngày đẹp trời nọ, một tia sét kỳ lạ đưa Ben đến một thế giới ma thuật nơi mọi sự chuẩn bị và kỹ năng của Ben hoàn toàn vô nghĩa, còn Carina thì mất tích. Trái tim đầy sợ hãi nhưng bản tính lại lì đòn, Ben lao vun vút bằng chổi, phi thuyền và cổng không gian qua vương quốc chỉ có đàn ông, xứ sở thuộc về phụ nữ, không gian trò chơi giả lập nhưng ăn đòn thật, hành tinh du lịch khủng long v.v. đối mặt những thế lực rất căng và những sinh vật tinh khôn không-phải-con-người, cũng như dần khám phá thân thế và quá khứ bản thân cũng như vai trò của cậu và người mình yêu trong ván cờ định mệnh.

Cùng đi có:

Một người bạn từ thời thơ ấu đã qua đời nay

sống lại thần kỳ.

Một bác sĩ tâm lý, trưởng viện tâm thần duy

nhất và nổi tiếng nhất Amagog.

Một Tu sĩ Hoàng gia nếu bị phụ nữ đụng vào sẽ

mất hết pháp lực.

Một cô gái, thiên tài ma dược, được tiên

đoán là "điều không thể tránh khỏi" của Ben.

Tìm được Carina thì mọi thứ chỉ mới bắt đầu.

Thể loại: Khoa học giả tưởng, kỳ ảo, phiêu lưu, giải mã bí ẩn, tình cảm.

Phong cách của mình là hài hước, tréo ngoe, và bình dân, ảnh hưởng bởi Lý Lan/J.K. Rowling, Terry Deary, Douglas Adams, Neil Gaiman, "Cô Tư Sầu Đời" v.v. Câu chuyện được xây dựng theo lối bí ẩn, trinh thám hơn là hành động. Càng về cuối, mọi thứ sẽ càng "tối".

Như Lý Lan đã chọn sử dụng tông giọng và phương ngữ Nam Bộ để dịch Harry Potter, mình cũng chọn cách dùng từ gần gũi nhất với mình và hợp nhất với màu sắc câu chuyện. Mình hiểu rằng không phải ai cũng ủng hộ điều này.

Lưu ý: Truyện có nhiều yếu tố LGBTIQA+, khám phá những góc khuất về giới và giới tính, sang chấn tâm lý. Có đề cập đến bạo lực, lạm dụng, tự sát. Truyện kết SE.

"...Ôi, Đông là Đông, mà Tây là Tây

Và vĩnh viễn song giới chẳng tương phùng..."

Bài ca Đông Tây, Rudyard Kipling