Song Giới - Quyển I: MỘNG HOANG

Ben và em gái Carina bị bắt lên một hành tinh xa lạ. Vấn đề là xứ sở Amagog này chỉ đàn ông có thể đặt chân đến, vậy cô bé đang ở đâu?

Trên hành trình tìm lại Carina, Ben sẽ khám phá những miền đất của con người và những sinh vật giống-con-người bên ngoài vũ trụ, thân thế và quá khứ bản thân cũng như vai trò của cậu và người mình yêu trong ván cờ định mệnh.

Cùng đi có:

Một người bạn từ thời thơ ấu đã qua đời nay sống lại thần kỳ.

Một bác sĩ tâm lý, trưởng viện tâm thần duy nhất và nổi tiếng nhất Amagog.

Một tu sĩ Hoàng Gia nếu bị phụ nữ đụng vào sẽ mất hết pháp lực.

Một cô gái, thiên tài ma dược, được tiên đoán là "điều không thể tránh khỏi" của Ben.

Thể loại: Khoa học giả tưởng, kỳ ảo, phiêu lưu, giải mã bí ẩn, tình cảm.

Phong cách của mình là hài hước, tréo ngoe, và bình dân, ảnh hưởng bởi Lý Lan/J.K. Rowling, Terry Deary, Douglas Adams, Neil Gaiman, "Cô Tư Sầu Đời" v.v. Câu chuyện được xây dựng theo lối bí ẩn, trinh thám hơn là hành động. Càng về cuối, mọi thứ sẽ càng "tối".

Như Lý Lan đã chọn sử dụng tông giọng và phương ngữ Nam Bộ để dịch Harry Potter, mình cũng chọn cách dùng từ gần gũi nhất với mình và hợp nhất với màu sắc câu chuyện. Mình hiểu rằng không phải ai cũng ủng hộ điều này.

Lưu ý: Truyện có nhiều yếu tố LGBTIQA+, khám phá những góc khuất về giới và giới tính, sang chấn tâm lý. Có đề cập đến bạo lực, lạm dụng, tự sát. Truyện kết SE.

"...Ôi, Đông là Đông, mà Tây là Tây

Và vĩnh viễn song giới chẳng tương phùng..."

Bài ca Đông Tây, Rudyard Kipling